You are here: Home » Chapter 104 » Verse 1 » Translation
Sura 104
Aya 1

Chapter 104

The Scandal-mongeral-Humazah ( الهمزة )

9 verses • revealed at Meccan

»The surah that opens with a threat of impending affliction and grief to The Scandal-monger or the slanderous reviler, one who, in greediness of wealth and acclaim, defames others. It takes its name from “the slanderer” (humazah) mentioned in verse 1. The surah condemns the greedy backbiter and gives a description of Hell.«

The surah is also known as The Backbiter, The Gossipmonger, The Slanderer, The Slanderous Reviler

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

: V mene Boha milostivého, v moci ktorého je milosť

1
وَيلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

. Beda každému, kto ohovára (a klebetí) a tupí (haní ľudí) ,1
  • Táto kapitola hovorí o mužovi zvanom Al Achnas Bin Šurejq, pretože on neustále ľudí ohováral a sial nenávisť a nepriateľstvo medzi nich. Kapitola ďalej pokračuje v opisovaní vlastností Al Achnasa, avšak varovanie je adresované každému, kto konaním svojím nasledoval podobné úmysly a činy: „Beda každému …“. Z tohto a nasledujúceho verša vyplýva, že okrem uvedených vlastností ide o človeka, ktorý má majetky a ktorý ich neustále ráta, bojí sa o ne a chce ich mať viac a viac aj za cenu, že bude ostatných ohovárať, tupiť a haniť pred ľuďmi.