You are here: Home » Chapter 87 » Verse 7 » Translation
Sura 87
Aya 7
7
إِلّا ما شاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعلَمُ الجَهرَ وَما يَخفىٰ

Ali Unal

Except what God wills.1 Surely He knows all that is manifest and all that is hidden (including your outward and inward states).
  • Many interpreters of the Qur’ān rightly take this exception as being related to the rule of abrogation stated in 2: 106: We do not abrogate any verse or omit it (leaving it to be forgotten) but We bring one better than it or the like of it (more suited to the time and conditions in the course of perfecting the Religion and completing Our favor upon you). Do you not know (and surely you do know) that God has full power over everything? The verse does not mean that there is something of the Qur’ān that God caused the Messenger, upon him be peace and blessings, to forget. Rather, this exception is like the exception in verse 11: 108: see the corresponding note 24. It came to stress that everything depends on God’s absolute Will.