You are here: Home » Chapter 7 » Verse 46 » Translation
Sura 7
Aya 46
46
وَبَينَهُما حِجابٌ ۚ وَعَلَى الأَعرافِ رِجالٌ يَعرِفونَ كُلًّا بِسيماهُم ۚ وَنادَوا أَصحابَ الجَنَّةِ أَن سَلامٌ عَلَيكُم ۚ لَم يَدخُلوها وَهُم يَطمَعونَ

A medzi nimi (medzi tými, ktorí budú v raji a tými, ktorí budú v pekle) bude závoj (určitá priesvitná prekážka, ktorá bude oddeľovať jedných od druhých) . A na múre (spomenutý priesvitný závoj bude zrejme mohutný ako múr) budú muži, ktorí poznajú každého (obyvateľov raja ako aj obyvateľov pekla) podľa jeho vlastností (dokážu rozoznať, ktorí sú obyvateľmi raja a ktorí obyvateľmi pekla podľa vlastností, ktoré sú typické pre každú skupinu z nich) . I zavolajú (muži stojaci na múre) na obyvateľov raja (a povedia im) : „Mier s vami“. Nevstúpili doň (títo muži, ktorí na múre stoja, sa ešte do raja nedostali) , ale dúfajú (muži stojaci na múre boli ešte na rozmedzí raja a pekla, avšak dúfajú, že sa do raja medzi jeho obyvateľov dostanú) ,