You are here: Home » Chapter 6 » Verse 115 » Translation
Sura 6
Aya 115
115
وَتَمَّت كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدقًا وَعَدلًا ۚ لا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِهِ ۚ وَهُوَ السَّميعُ العَليمُ

Muhammad Asad

for, truly and justly has thy Sustainer's promise been fulfilled.1 There is no power that could alter [the fulfilment of] His promises: and He alone is all-hearing, all-knowing.
  • When related to God, the term kalimah (lit., "word") is often used in the Qur'an in the sense of "promise". In this instance it obviously refers to the Biblical promise (Deuteronomy xviii, 15 and 18) that God would raise up a prophet "like unto Moses" among the Arabs (see surah 2, note 33).