You are here: Home » Chapter 5 » Verse 60 » Translation
Sura 5
Aya 60
60
قُل هَل أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِن ذٰلِكَ مَثوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيهِ وَجَعَلَ مِنهُمُ القِرَدَةَ وَالخَنازيرَ وَعَبَدَ الطّاغوتَ ۚ أُولٰئِكَ شَرٌّ مَكانًا وَأَضَلُّ عَن سَواءِ السَّبيلِ

Povedz (im, Muhammad) : „Mám vám oznámiť, čia odmena bude u Boha horšia (než naša) ? Tých (odmena ale zároveň aj trest je u Boha horší) , ktorých Boh preklial a Svoj hnev na nich zoslal a  (odmena, ale zároveň aj trest ľudí) z radov ktorých učinil opice, prasce a poddaných tágutovi. (Hnev a trest Boží sa uplatnil voči týmto židom patriacim k predchádzajúcim pokoleniam. K slovu tágut pozri vysvetlivku k veršu 2:256) . Tí majú horšie miesto (a postavenie po každej stránke) a ešte viac zblúdili z cesty rovnej (správnej) “.1
  • Jedného dňa prišla skupina židov k prorokovi Muhammadovi (p.) a spýtala sa ho na to, v ktorých predchádzajúcich Božích poslov verí. Prorok im odpovedal: „Verím v Boha a v to, čo bolo nám, muslimom, zoslané a v to, čo bolo zoslané Abrahámovi a Ismáilovi (pozri verš 3:84) ..“. Keď však prorok spomenul, že verí ivposolstvo Ježiša, títo židia odmietli uznať posolstvo a proroctvo proroka Muhammada a povedali: „Prisaháme na Boha, nepoznáme žiadnych ľudí, ktorí by mali nejaké náboženstvo aktorí by mali menší podiel na živote pozemskom i posmrtnom než vy a nepoznáme ani horšie náboženstvo, než je vaše“. Nato Boh zoslal tento verš ako odpoveď na to, čo povedali.