You are here: Home » Chapter 5 » Verse 110 » Translation
Sura 5
Aya 110
110
إِذ قالَ اللَّهُ يا عيسَى ابنَ مَريَمَ اذكُر نِعمَتي عَلَيكَ وَعَلىٰ والِدَتِكَ إِذ أَيَّدتُكَ بِروحِ القُدُسِ تُكَلِّمُ النّاسَ فِي المَهدِ وَكَهلًا ۖ وَإِذ عَلَّمتُكَ الكِتابَ وَالحِكمَةَ وَالتَّوراةَ وَالإِنجيلَ ۖ وَإِذ تَخلُقُ مِنَ الطّينِ كَهَيئَةِ الطَّيرِ بِإِذني فَتَنفُخُ فيها فَتَكونُ طَيرًا بِإِذني ۖ وَتُبرِئُ الأَكمَهَ وَالأَبرَصَ بِإِذني ۖ وَإِذ تُخرِجُ المَوتىٰ بِإِذني ۖ وَإِذ كَفَفتُ بَني إِسرائيلَ عَنكَ إِذ جِئتَهُم بِالبَيِّناتِ فَقالَ الَّذينَ كَفَروا مِنهُم إِن هٰذا إِلّا سِحرٌ مُبينٌ

Boh povie (a spýta sa Ježiša v tento deň) : „Ísa (Ježiš) , syn Márie, spomeň si na Môj dar daný tebe aj tvojej matke, keď som ťa podporil (a pomohol ti) duchom svätým, keď si hovoril s ľuďmi z detského lôžka (z kolísky) a ako muž stredného veku. A keď som ťa naučil Knihu, múdrosť, Tóru a Evanjelium. A keď si stvoril z hliny podobu vtáka s Mojím povolením a potom si do nej dýchol a stala sa (skutočným) vtákom s povolením Mojím (tým, že som dovolil, aby sa tak stalo) . A keď si liečil slepých a malomocných s mojím povolením. A keď si s mojím povolením kriesil mŕtvych. A ako som zabránil synom Izraela (potomkom proroka Izraela) , aby ti ublížili (a ochránil Som ťa v dobe) , keď si k nim prišiel s jasnými dôkazmi, keď tí z ich radov (z potomkov proroka Izraela) , ktorí odmietli uveriť (v tvoje posolstvo) povedali: To je len čaro zjavné (nadprirodzené veci, ktoré Ježiš koná, sú len čary) “,