You are here: Home » Chapter 5 » Verse 110 » Translation
Sura 5
Aya 110
110
إِذ قالَ اللَّهُ يا عيسَى ابنَ مَريَمَ اذكُر نِعمَتي عَلَيكَ وَعَلىٰ والِدَتِكَ إِذ أَيَّدتُكَ بِروحِ القُدُسِ تُكَلِّمُ النّاسَ فِي المَهدِ وَكَهلًا ۖ وَإِذ عَلَّمتُكَ الكِتابَ وَالحِكمَةَ وَالتَّوراةَ وَالإِنجيلَ ۖ وَإِذ تَخلُقُ مِنَ الطّينِ كَهَيئَةِ الطَّيرِ بِإِذني فَتَنفُخُ فيها فَتَكونُ طَيرًا بِإِذني ۖ وَتُبرِئُ الأَكمَهَ وَالأَبرَصَ بِإِذني ۖ وَإِذ تُخرِجُ المَوتىٰ بِإِذني ۖ وَإِذ كَفَفتُ بَني إِسرائيلَ عَنكَ إِذ جِئتَهُم بِالبَيِّناتِ فَقالَ الَّذينَ كَفَروا مِنهُم إِن هٰذا إِلّا سِحرٌ مُبينٌ

Tomislav Dretar

Allah reče: « O Isa a.s. e, sine Maryamin! Sjeti se mojih dobročinstava spram tebe i spram tvoje majke. Ja sam tebe ojačao Duhom svetosti. Od kolijevke, ti si govorio ljudima kao jedan starac. » Ja sam te poučio Knjizi, Mudrosti, Tevratu i Indžilu. Ti si stvorio, od zemlje, jedan ptičji oblik – sa mojim dopuštenjem – Ti si duhnuo u njega, i on jest: ptica – sa mojim dopuštenjem – Ja sam udaljio od tebe sinove Izrailove. Kad si ti došao k njima sa neodbacivim dokazima, oni između njih koji bijahu nevjerni, rekoše: « Očigledno, to je samo čarobnjaštvo! »