You are here: Home » Chapter 5 » Verse 106 » Translation
Sura 5
Aya 106
106
يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا شَهادَةُ بَينِكُم إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ المَوتُ حينَ الوَصِيَّةِ اثنانِ ذَوا عَدلٍ مِنكُم أَو آخَرانِ مِن غَيرِكُم إِن أَنتُم ضَرَبتُم فِي الأَرضِ فَأَصابَتكُم مُصيبَةُ المَوتِ ۚ تَحبِسونَهُما مِن بَعدِ الصَّلاةِ فَيُقسِمانِ بِاللَّهِ إِنِ ارتَبتُم لا نَشتَري بِهِ ثَمَنًا وَلَو كانَ ذا قُربىٰ ۙ وَلا نَكتُمُ شَهادَةَ اللَّهِ إِنّا إِذًا لَمِنَ الآثِمينَ

André Chouraqui

Ohé, ceux qui adhèrent, quand la mort se présente pour vous prendre, le testament doit être établi par deux témoins dotés de scrupules parmi vous, ou deux autres, en dehors de vous. Si vous parcourez la terre, et que la mort vous atteigne, après avoir prié, consignez-leur deux témoignages. Si vous avez des doutes, ils jureront par Allah: « Nous ne trafiquons pas en cela. Même s’il s’agissait d’un proche, nous ne cacherions pas le témoignage d’Allah: nous serions parmi les iniques. »