You are here: Home » Chapter 5 » Verse 103 » Translation
Sura 5
Aya 103
103
ما جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصيلَةٍ وَلا حامٍ ۙ وَلٰكِنَّ الَّذينَ كَفَروا يَفتَرونَ عَلَى اللَّهِ الكَذِبَ ۖ وَأَكثَرُهُم لا يَعقِلونَ

Jean-Louis Michon

Dieu n'a institué ni Bahîra, ni Sâ'iba, ni Waçîla, ni Hâmi, mais les mécréants forgent des mensonges contre Dieu. La plupart d'entre eux ne raisonnent pas.1
  • noms donnés à certaines bêtes qui, dans l’Arabie préislamique, devenaient tabou pour avoir fait preuve d’une fécondité exceptionnelle. Ainsi, Bahîra était une chamelle qui, après avoir mis bas cinq petits, était consacrée à une idole et laissée libre de paître où bon lui plaisait. Pour la reconnaître, on lui fendait l’oreille (cf. supra, s.4, v.119 et note).