You are here: Home » Chapter 34 » Verse 43 » Translation
Sura 34
Aya 43
43
وَإِذا تُتلىٰ عَلَيهِم آياتُنا بَيِّناتٍ قالوا ما هٰذا إِلّا رَجُلٌ يُريدُ أَن يَصُدَّكُم عَمّا كانَ يَعبُدُ آباؤُكُم وَقالوا ما هٰذا إِلّا إِفكٌ مُفتَرًى ۚ وَقالَ الَّذينَ كَفَروا لِلحَقِّ لَمّا جاءَهُم إِن هٰذا إِلّا سِحرٌ مُبينٌ

André Chouraqui

Quand vos Signes sont proclamés pour eux avec évidence, ils disent: « Ce n’est qu’un homme ! Il veut vous détourner de ceux que vous servez ! » Et ils disent: « Ce n’est qu’un fourbe, un fabulateur ! » Ceux qui effacent la vérité quand elle vient à eux, disent: « Ce n’est rien d’autre qu’une évidente sorcellerie ! »