You are here: Home » Chapter 34 » Verse 14 » Translation
Sura 34
Aya 14
14
فَلَمّا قَضَينا عَلَيهِ المَوتَ ما دَلَّهُم عَلىٰ مَوتِهِ إِلّا دابَّةُ الأَرضِ تَأكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الجِنُّ أَن لَو كانوا يَعلَمونَ الغَيبَ ما لَبِثوا فِي العَذابِ المُهينِ

Ali Unal

Then, when We executed Our decree for his death, nothing showed them (the jinn who had been laboring at the tasks he assigned to them) that he was dead, except that a crawling creature of the earth had been gnawing away his staff (until it broke). Then, when he fell to the ground, it became clear to the jinn that if they had known the Unseen, they would not have continued in the tormenting toil that humiliated them.1
  • It is understood that a termite or other crawling creature of the earth had been gnawing away Solomon’s staff from within it. It must have taken it a long time to gnaw away a staff so that it would break. If jinn had known the Unseen (beyond the reach of a created being’s perception), they could have been aware of this. This verse may also be referring figuratively to the fact that Solomon’s kingdom had for long been being “gnawed away” from within it by some secret organizations. The jinn had not been aware of this either.