You are here: Home » Chapter 33 » Verse 55 » Translation
← Sura 33 →
← Aya 55 →
55
لا جُناحَ عَلَيهِنَّ في آبائِهِنَّ وَلا أَبنائِهِنَّ وَلا إِخوانِهِنَّ وَلا أَبناءِ إِخوانِهِنَّ وَلا أَبناءِ أَخَواتِهِنَّ وَلا نِسائِهِنَّ وَلا ما مَلَكَت أَيمانُهُنَّ ۗ وَاتَّقينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ شَهيدًا

Nie je pre ne (pre manželky proroka Muhammada) hriechom ukázať sa (ak by prehovorili a ukázali sa nezahalené alebo bez závoja) pred svojimi otcami, ani pred svojimi synmi, ani pred svojimi bratmi, ani pred synmi ich bratov, ani pred synmi ich sestier, ani pred ich ženami (vo výkladoch sa píše, že sa tu myslia veriace ženy) a ani pred tými, čo vlastní ich pravica (otrokyňami, ktoré vlastnia) . Bojte sa Boha. Veď Boh je všetkého svedkom.1
  • Verš ustanovuje kategórie ľudí, s ktorými sa manželky proroka Muhammada mohli zhovárať a stretávať aj bez závoja alebo bez toho, aby boli zahalené. Ide o ich otcov, synov, bratov, synov ich bratov, synov ich sestier, pred veriacimi ženami vo všeobecnosti a pred otrokyňami, ktoré by vlastnili.