You are here: Home » Chapter 33 » Verse 5 » Translation
Sura 33
Aya 5
5
ادعوهُم لِآبائِهِم هُوَ أَقسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَم تَعلَموا آباءَهُم فَإِخوانُكُم فِي الدّينِ وَمَواليكُم ۚ وَلَيسَ عَلَيكُم جُناحٌ فيما أَخطَأتُم بِهِ وَلٰكِن ما تَعَمَّدَت قُلوبُكُم ۚ وَكانَ اللَّهُ غَفورًا رَحيمًا

Volajte ich (adoptívne deti) podľa ich otcov (zachovajte im ich meno a priezvisko) , je to spravodlivejšie u Boha (ak ich takto volať budete) . (Do zoslania tohoto verša Zejda Bin Hárisu zvykli prezývať Zjed Bin Muhammada, t.j. Zejd syn Muhammadov. Po jeho zoslaní sa mu však vrátila jeho pôvodná prezývka Zejd Bin Hárisa.) Ak by ste nepoznali ich otcov (boli by neznámi) , tak sú vašimi bratmi na základe náboženstva a vám blízki (blízki k vášmu srdcu, ale nie vaši synovia a príbuzní) . Nie je pre vás hriech v tom, v čom ste sa pomýlili, ale (hriech pre vás spočíva) v tom, čo vaše srdcia zámerne zamýšľali. Boh je odpúšťajúci a milostivý.