You are here: Home » Chapter 3 » Verse 73 » Translation
Sura 3
Aya 73
73
وَلا تُؤمِنوا إِلّا لِمَن تَبِعَ دينَكُم قُل إِنَّ الهُدىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤتىٰ أَحَدٌ مِثلَ ما أوتيتُم أَو يُحاجّوكُم عِندَ رَبِّكُم ۗ قُل إِنَّ الفَضلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤتيهِ مَن يَشاءُ ۗ وَاللَّهُ واسِعٌ عَليمٌ

„A neverte nikomu (rabíni pokračujú) , jedine tým, ktorí nasledujú náboženstvo, ktoré vy nasledujete“. Povedz (im, Muhammad) : „Správne usmernenie je usmernenie Božie (správne usmernenie nie je závislé od vás, ale od Boha) “. „Aby nebolo dané (rabíni pokračujú) niekomu niečo podobné tomu, čo bolo dané vám (podobné poznanie od Boha, aké bolo vám zoslané) , alebo aby sa s vami nesporili u vášho Pána (v súdny deň o tom, že ste spoznali pravdivosť posolstva zoslané poslovi Muhammadovi a i tak ste toto posolstvo odmietli nasledovať) “. Povedz (im, Muhammad) : „Dobrodenie (vo všetkých jeho formách vrátane zoslania posolstva a poznania niekomu) je v ruke Božej (v Jeho moci) , dáva ho, komu chce (a svojím posolstvom poveruje, koho chce) “. A Boh všetko obsiahol (svojou znalosťou i štedrosťou) a je vševediaci (presne vie, čo sa kde a ako deje).1
  • Verš nadväzuje na predchádzajúci verš a pokračuje v odhaľovaní obsahu sprisahania, ktoré rabíni proti muslimom kuli. Rabíni pokračovali vo svojom rozhovore a hovorili: „Neverte vôbec nikomu, kto by nepatril medzi vás a nenasledoval židovské náboženstvo a nezdôverujte sa mu o ničom z toho, čo máte vo svojich Knihách napísané o očakávanom poslovi. Nechcete predsa, aby bolo niekomu inému než niektorému z nás dané poznanie od Boha podobné tomu, aké máme my. Nik z vás nesmie uznať alebo potvrdiť verejne nič z toho, čo bolo Muhammadovi zoslané, aby sa nestalo, že v súdny deň budú muslimovia proti vám svedčiť, že ste v prorokovi Muhammadovi spoznali očakávaného proroka a aj tak ste ho nenasledovali a v jeho posolstvo odmietli uveriť. Preto dodržujte plán, ktorý sme si určili.“ Boh najvyšší prorokovi Muhammadovi vo verši odkazuje, aby tejto skupine židov vysvetlil, že správne usmernenie nie je závislé od nich, ale od Boha, ktorý ľudí zasluhujúcich si takéto usmernenie k Sebe usmerní. Akékoľvek dobrodenie je v moci Boha a On ho dáva tomu, kto si to zasluhuje. A Boh všetko svojou znalosťou obsiahol a o všetkom, čo sa deje, vie.