You are here: Home » Chapter 3 » Verse 54 » Translation
Sura 3
Aya 54
54
وَمَكَروا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيرُ الماكِرينَ

I strojili úklady, i Boh nástrahy nastražil. A Boh je ten najlepší, kto ničo nastraží (ak sa niekoho rozhodne potrestať, tak niet toho, kto by to lepšie dokázal) .1
  • Izraeliti strojili úklady a plány, ako sa Ježiša zbaviť, avšak aj Boh pripravil pre nich nástrahy, ktorými všetko zlo, ktoré oni plánovali, proti nim obrátil. Keď sa v arabskom jazyku a v Koráne hovorí, že Boh strojí úklady alebo nastraží nástrahy, myslí sa tým presný opak toho, ako keď povieme o človeku, že strojí úklady. Ide tu o zvláštnosť arabského jazyka. V prípade, keď povieme, že Boh strojí úklady alebo nastraží nástrahy, myslíme tým, že niekomu prekazil zlý čin, na ktorý sa chystal a zlo, ktoré chcel ten človek konať, Boh obrátil proti nemu samému, a tým ho zároveň aj potrestal.